index introductio imagines || partitura exemplar translatio

bibliographia e-mail

CTH 416

Exemplar --

Citatio: C. Montuori (ed.), hethiter.net/: CTH 416 (Expl. --, 08.02.2017)

§1

1 -- […]

2 -- [… A]NA MUNUS.LUGAL(-)[...]

3 -- […]-zi

4 -- […]-ušan

5 -- […]-zi

§2

6 -- […]-awa ḫarmi

7 -- [… ta]ggani?=ši

§3

8 -- [… kalu]lupi=šmi kankanzi

9 -- [and]a DUMU.É.GAL

10 -- nu=kkan apāš kal[ulupi=šmi … k]ān[ki]

§4

11 -- [a]nda=ma namma 2 GAL lāleš AN.B[AR-aš (…)] anda DUMU.É.GAL pētai

12 -- 1-EN ANA LU[GAL 1-EN ANA MUNUS.LUGAL]

13 -- ta LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-(a)š=a iššā(š)=šma [(dānzi?)]

14 -- [m]ān=kan kalulupi=šmi kānk[i]

15 -- [išš]ā(š)=šma […]

§5

16 -- [ta? ū]k anda paimi

17 -- ḫāra[nan? … š]īnan=a wilna[š …]

18 -- […M]EŠ kanka[nzi …]

19 -- […]x-ē[t …]

§6

20 -- […]

21 -- [allap]paḫḫan[zi]

§7

22 -- [3-i]š LUGAL-un MUNUS.LUGAL-an=a ḫuianzi

23 -- 3-kiš=a(š)=šmaš šī[na]n [pa]rā ēpzi

24 -- GU4-(u)n=a(š)=šmaš 3-iš parā ēpzi

25 -- LUGAL-uš [3]-iš GU4-un 1 šīnan=a allappaḫḫi

26 -- MUNUS.LUGAL-aš=šan 3-iš [al]lappaḫḫi

27 -- partaunit=uš LUGAL-un MUNUS.LUGAL-an=a ašaškizzi

§8

28 -- [ug]=a arḫari

29 -- nu ḫurtiyallan ḫarmi

30 -- ḫurtiyali=ma [AN.BA]R-aš nēpiš 1EN kitta

31 -- URUDU-aš=a 1EN kitta

32 -- tarmaš=šan 9-an andan kitta

33 -- ta LUGAL-i MUNUS.LUGAL-(i)=ya kiššan mēmaḫḫi

§9

34 -- kāšata=šmaš=kan utniyandan lālūš dāḫḫ[un]

35 -- irma(n)=šmaš=kan dāḫḫun

36 -- kardi=šmi=ya=at=kan dāḫḫun

37 -- ḫaršani=šmi=ya=at=kan dāḫḫun

38 -- ta=šmaš ḫurtiya[llan] parā ēpmi

39 -- DUMU.É.GAL šuppi wātar parā ēpzi LUGAL-i MUNUS.LUGAL-(i)=ya

40 -- LUGAL-uš 3-ŠU aiš=šet ārri

41 -- ta=at ḫurtiyali=ya lāḫui

42 -- MUNUS.LUGAL-(a)š=a 3-ŠU aiš=šet ārri

43 -- n(u)=at ḫurtiyali=ya lāḫui

§10

44 -- [DU]MU.É.GAL LUGAL-aš MUNUS.LUGAL-aš=a iššaz=(š)mit lālan AN.BAR-aš [d]āi

45 -- kalulupi(t)=šmit=ašta išgaranta dāi

46 -- [nu]=e=(a)n kiššari=mi dāi

47 -- n(u)=ašta parā paiwani

§11

48 -- apūš ḫantezumni tēḫḫi

49 -- weš=a namma anda [p]aiwani

50 -- 2 DḪantašepūš ḫarwani GIŠ-aš

51 -- ḫarkanzi=ma=an DḪantašepēš anduḫšaš ḫaršārra GIŠŠUKURḪI.A=ya

52 -- šākuwa=šmet išḫaškanta

53 -- wēššanda=ma išḫarwantūš TÚGḪI.A-uš putaliyanteš=a

§12

54 -- anda=kan ḫalīnaš teššummiuš tarlipit šūwamuš 2-TAM3 pētumini

55 -- tarueni=ma=at ēšḫar

56 -- DUMU.É.GAL-iš DḪantašepan LUGAL-i kiššarī dāi

57 -- teššummin=a pāi

58 -- MUNUS.LUGAL-(i)=ya QATAMMA pāi

59 -- NINDAšarrui=ma=šan ERÍNMEŠ-az ēšzi

§13

60 -- šer=šmet=a [1 G]ÍR ZABAR kitta

61 -- apattan anda pētumeni

62 -- ERÍNMEŠ-nan kuiš anda pētai

63 -- DUMU.É.GAL-(i)š=a pēra=šet GIŠzupāri ḫarzi

64 -- ERÍNMEŠ-nan āppananda pētai

§14

65 -- LUGAL-un=kan 3-ŠU [ ...]-zi

66 -- MUNUS.LUGAL-an=a šāwataraš ḫalzai

67 -- LUGAL-uš ERÍNMEŠ-an 3-Š[U alla]ppaḫḫi

68 -- MUNUS.LUGAL-aš=a 3-ŠU [allap]paḫḫi

69 -- šāwataraš=a ḫal[zai]

70 -- [DUMU.É].GAL LUGAL-aš MUNUS.LUGAL-aš=a ki[ššaraz] DḪantašepuš teššummiuš=a dāi

71 -- n[(u)?=ašta] parā paiwani

§15

72 -- [...]-šumiyaš? KASKAL-an LUGAL-uš kuin uizzi

73 -- ta? a-[...] [x-x]-x[-x-]x uīlnaš GU4-un ḫuekmi […]

§16

74 -- [… DḪant]ašepuš teššummiuš=a ERÍNMEŠ-an [(dāḫḫi?)]

75 -- [ … daganzipa]n? paddaḫḫi

76 -- t(a)=uš ḫariemi

77 -- […]-mi

§17

78 -- […] parianzi

79 -- UDU-(a)n=a nēpišaš DUTU-i [… DḪanti]taššui URUKātapaš MUNUS.LUGAL-ri […] DUTU-i ␣␣URUḪattušaš DInari [… ḫuekm]i?

80 -- ḫappēni=ma=an LÀL-it Ì-na p[ešši]emi

§18

81 -- ta [DING]IRMEŠ-aš kiššan mēmaḫḫi

82 -- tuwattu DINGIRMEŠ-eš

83 -- kāša LUGAL-aš MUNUS.LUGAL-ša DUMUMEŠ URUḪattušaš=a idālu=šmit paprātar=šmet ḫatugauš lāluš AN.BAR DḪantašepa[š? TÚGḪI.A-uš] išḫaškantuš dāḫḫun

84 -- šumeš=uš DINGIRMEŠ-eš [paḫḫašt]e[n]

§19

85 -- adueni akueni

86 -- nu URUḪattuša iyannaḫ[ḫi]

87 -- [L]UGAL-(u)š=a URUArinna paizzi

§20

88 -- LUGAL-uš nūwa URUK[ā]tapi

89 -- nu mān LUGAL-un MUNUS.LUGAL-a[n=a] aniemi

90 -- [t]a LUGAL-i kišš[a]n tēmi

91 -- pai=mu DUMU.É.GAL-in

92 -- ta DUMUMEŠ-an parna paimi

93 -- LUGAL-uš=mu DUMU.É.GAL pāi

94 -- nu kuit LUGAL-uš tezzi

95 -- nu apāt iyami

§21

96 -- mān MUŠENḫāranan ḫušuwandan appanzi

97 -- n(u)=an udanzi

98 -- ug=a uilnaš ERÍNMEŠ-an iyami

99 -- n(u)=a(n)=šan NINDAšarruwanti [ (tēḫḫi)?]

100 -- [ḫalīn]aš teššummiuš 4-uš tarli[p]it šūwamuš iyami

101 -- 4 ḫaršaūš šiwaēš iemi

102 -- GEŠTIN-an ḫupparan [ma]rnuan ḫupparan UDU-un ḫarmi

103 -- Ù 2 <GIŠ>ŠUKUR ZABAR ḫarmi

§22

104 -- [mā]n mištiliya m[ē]ḫur MUŠENḫāranan anda [pētaḫ]ḫi

105 -- ERÍNMEŠ-nan pētaḫḫi

106 -- teššummiuš=a pētaḫḫi

107 -- [1EN ] teš[šum]min ANA LU[GAL p]ēḫḫi

108 -- 1EN ANA MUNUS.LUGAL pēḫḫi

109 -- 1EN ANA ḫalmašuitti [pē]ḫḫi

110 -- Ù 1EN ANA ḫaššī [pēḫḫi]

111 -- 2 GIŠŠUKURḪI.A ZABAR [pē]tumeni

§23

112 -- MUŠENḫāranan [LUGAL-aš MUNUS-LUGAL-aš=a] šēr=šmet 3-ŠU DUMU.É.GAL-aš waḫnu[zi]

113 -- [ug]=a=šmaš=šan ERÍNMEŠ-an šēr 3-ŠU waḫnūmi

114 -- [LUGAL-uš 3]-ŠU MUNUS.LUGAL-aš=a 3-ŠU ERÍNMEŠ-an allappaḫḫanz[i]

115 -- [ERÍNMEŠ]-ti=ma=šan šēr GÍR ZABAR kitta

116 -- MUŠENḫāran[an] ERÍNMEŠ-an=a LUGAL-aš MUNUS-LUGAL-aš=a šēr=šmet waḫnumeni

117 -- 2 DUMUMEŠ.É.GAL [a]randari

118 -- kāš=a GIŠŠUKUR ZABAR kāš=a GIŠŠUKUR ZABAR ḫarzi

119 -- [n(u)=e? 3]-ŠU walḫanzi

§24

120 -- MUŠENḫāranan=ašta [par]ā pētanzi

121 -- DUMU.É.GAL ⌈LUGAL⌉-aš MUNUS.LUGAL-aš=a kišša[raz]=(š)met teššummiuš dāi

122 -- ḫalmašuittaz ḫašš[az ap]ē=a dāi

123 -- ta=šan NINDAšarruwanti ERÍNMEŠ-ti šēr d[ā]i

124 -- [nu? ERÍN]MEŠ-an teššumiuš=[a] Ù GIŠŠUKUR ZABAR ANA É.ŠÀ-na pē[tai]

125 -- [t]a LUGAL-aš MUNUS.LUGAL-aš=[a] kitkar=šmet dāi

126 -- MUŠENḫāranan=a parā ḫilam[ni] pētumeni

127 -- ta šašueni

§25

128 -- mān lukkatta=ma LUGAL-uš araḫza nāui p[aizzi]

129 -- ug=an ⌈namma⌉ anda [pa]imi

130 -- DUMU.É.[GA]L MUŠENḫāra[nan] LUGAL-aš MUNUS.LUGAL-[aš]=a šēr=[šm]et wa[ḫn]uzzi 3-[ŠU]

131 -- [a]pē MUŠENḫāranan wa[ḫnuš]kanzi

132 -- IŠTU É.ŠÀ E[RÍ]NMEŠ-[an t]eššumiuš=a Ù GIŠŠUKUR ZABAR udanzi

133 -- LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš[=a t]eššumiuš danzi

134 -- ḫalmaššuitti ḫašši=ya=šan tianzi

135 -- GIŠŠUKUR ZABAR walḫannianzi 3-ŠU

§26

136 -- mān MUŠENḫāranan ERÍNMEŠ-tan=a 3-ŠU waḫnumi

137 -- ḫāranan=ašta ⌈parā⌉ pētanzi

138 -- ERÍNMEŠ-tan teššumiuš=a Ù GIŠŠUKUR ZABAR [(dānzi?)]

139 -- ta=ašta parā pētumeni

§27

140 -- ta ḪUR.SAG-a DUTU-i mēnaḫḫanda paimi

141 -- ta DUTU-i DIM-(i)=ya kiššan mēmaḫḫé

142 -- tuwattu DUTU DIM MUŠENḫāraš [te?]riyala(š)=šmiš

143 -- LUGAL-uš kullupi ḫarzi

144 -- MUNUS.LUGAL-(a)š=a NA4ARÀ-an [ḫarzi]

145 -- [(nu)? š]umāš uktūri NINDAḫaršin išpantuzzi=ya [ḫandan]zi

§28

146 -- māḫḫanda DUTU-uš DIM-aš nēpiš tēkan=a uktūreš

147 -- LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš=a DUMUMEŠ-eš=a uktūreš ašantu

§29

148 -- ta namma MUŠENḫāranan nēpiša tarnaḫḫi

149 -- āppananda=ma=ši kē mēmaḫḫi

150 -- natta=an ūk tarnaḫḫun

151 -- LUGAL-(uš)=šan MUNUS.LUGAL-(a)š=a tarnaš

152 -- nu īt

153 -- DUTU-i DIM-(i)=ya mēmiški

154 -- DUTU-uš DIM-aš mān uktūreš

155 -- LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš=a QATAMMA uktūreš ašantu

§30

156 -- uīlnaš ERÍNMEŠ-an teššummiuš=a taknā ḫariemi

157 -- t(a)=uš tarmaemi

158 -- ta kiššan tēmi

159 -- DUTU-uš DIM-aš kāša LUGAL-i MUNUS.LUGAL-ri DUMUMEŠ-maš=a URUḪattuši ērma(n)=šmet ēšḫar=šmet idālu=šmet ḫatuka=šmet ḫarienun

160 -- ta=at āppa šarā lē uizzi

161 -- LÚKÚR-naš=at pētau

§31

162 -- 1 UDU ḫuēk[mi]

163 -- [ NINDAḫarš]in parašḫa

164 -- GEŠTIN-an išpantaḫḫi

165 -- marnuan išp[antaḫḫi]

166 -- [a]tueni akueni

167 -- ta šarā uwaueni

168 -- Ù GI[ŠŠUKUR ZA]BAR āppa šarā pētumeni

§32

169 -- mān LUGAL-uš MUNUS.LU[GAL-(a)š=a t]ezzi

170 -- ta DUMUMEŠ-an parna pa[i]mi

171 -- mān natta=ma [tara]anzi

172 -- nu natta paimi

§33

173 -- anda=ma [mān LUGAL-aš] MUNUS.LU[GAL-aš=a] ḫatūgan ēšḫar papra[tar d]āḫḫ[i]

174 -- ta išpanti 2-TAM išš[anaš(?)] zuwālu[wa]l iemi

175 -- zēanteš SÍG ZA.GÌN-it [… and]a(?) ḫulāliyami

176 -- LUGAL-i MUNUS.LUGAL-(i)=ya [ … ḫalī]naš teššummiuš iemi

177 -- kunkumatiS[AR … anda tēḫ]ḫi

178 -- pattar=a ḫarmi

179 -- nu=šan NUMUN-an [… an]da kitta

180 -- GIŠzuppāri kitta

181 -- 1 MÁŠ.GAL-ri garau[ni]=ši muriyaleš ganganteš

182 -- kēt=a ga[rauni]=ši muriyaleš ganganteš

183 -- anda=ma 9 muri[yala]n išgarandan ūk kuin ḫarmi

§34

184 -- mān LUGAL-uš [MUN]US.LUGAL-(a)š=a išpanti ašanzi

185 -- ug=an kē ḫūmanda anda pētaḫḫi

186 -- 1EN zuwāluwal ANA LUGAL [tēḫḫi(?)]

187 -- teššummin=a ḫalīnaš pēḫḫi

188 -- Ù 1EN [zuwāluwal] ANA MUNUS.LUGAL t[ēḫḫ]e

189 -- teššummin=ši pēḫḫe

§35

190 -- n(u)=a[šta …] x x x x [… GIŠ]zuppāri 9 mūriyala[n? …] šēr=šmet 3-ŠU [waḫnuzi(?)]

191 -- […]-it artari

§36

192 -- [… -p]inti 10? ḫantalaš [… d]āi

193 -- ug=a LUGAL-aš MUNUS.LUGAL-(a)š=[a …]x dāḫḫe

194 -- [… nam]ma?=ašta [… pa]ddani tēḫ[ḫe]

195 -- […]-ša mūriyaluš ⌈MÁŠ.GAL-ša⌉ garaun[i=ši dāḫḫe?] ␣␣

196 -- […]-ša paddāni tēḫḫe

197 -- t(a)=uš=(š)t[a par]a pitaḫḫe

198 -- […] araḫza paiwani

199 -- MÁŠ.GAL-(a)n=a pienniuein

200 -- […]x DUGḪAB.ḪAB GEŠTIN 10 NINDAḫaršin tumēni

§37

201 -- […]x pēra=šmit urāni

202 -- ḫilamnaz=pat [… NA4]pērunaš paiwani

203 -- išpanti(=pat?) [… tarl]ipaš=šan išḫanda [… a]nda paršuwani

204 -- ta [ N]A4pērun[aš … pa]rtiue[ni (??)]

205 -- […] GEŠTIN-(i)t=a šun[na]ḫḫi

206 -- [… ḫ]aššā[š peran(?)] tēḫḫe

§38

207 -- [… AMAR(??) i]šnāš ḫuēkku[eni]

208 -- [… t]eššummiuš=a […]

209 -- [… -a]nti […]

210 -- […]x-mu=a[š? …]

211 -- […]ḪI-A-anna[š? …]

§40

212 -- [ …]-š=a[t …]x-at […]-ia ḫalmašuitt[i …] ␣␣␣␣

213 -- […]-nar [… ḫa]tūgan idālu ērman paprātar [d]āḫḫu[n]

214 -- [n(u)=at] āppa lē uēḫzi

215 -- n(u)=at LÚ.MEŠKÚR[-neš] pētantu

§41

216 -- NINDAḫaršauš para[šḫa]

217 -- [GEŠTIN]-an marnuan=a išpant[aḫ]ḫe

218 -- [… AM]AR? išnāš

219 -- a[tue]ni akueni

220 -- LÚ.MEŠA.ZU-(e)š=a katti=mi

221 -- ta uwaueni

222 -- mā[n] lukkatta=ma

223 -- nu LÚA.ZU ūg=a paiwani

224 -- nu išḫanāš [tar]lipa(n)=šan teššumin ḫāššan=a umeni

225 -- [k]uiš šagaī[š] kīšari

226 -- ta LUGAL-i MUNUS.LUGAL-(i)=ya tarueni

227 -- [NINDA]ḫaršin par[aš]ḫari

228 -- išpantaḫḫi=ya

§42

229 -- [m]ān LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš=a taranzi

230 -- ta DUMUMEŠ-an parna paimi

231 -- [takk]u natta=ma taranzi

232 -- nu natta paimi

233 -- karū=ma [INA(?)] È DUMUMEŠ-an paišgaḫat

234 -- kinun=a natta kuwāpikki pāun

§43

235 -- [m]ān [a]īn wāīn pittuliuš=a LUGAL-i MUNUS.LUGAL-(i)=ya daškiemi

236 -- nu=mu MUNUS.LUGAL 5 gāpinan TUR.TUR pāi 1 BABBAR 1 GE6 1 SA5 [1] SIG7.SI[G7 ] Ù SÍG ZA.GÌN

237 -- ta GIŠtāru kattan 1EN

238 -- 5 alkištāš=šiš

239 -- [ta]=kan [g]āpinan kuwāpitta 1-an gāngaḫḫi

240 -- 2? GIŠ[ḫarp]a TUR.TUR 1EN šīnan uīl[na]š šaluinit [...]-it=a araummi

241 -- ḫalkiyaš ḫarš[ā]r išḫiyanda

242 -- [Z]ÍZḪI.A-aš=a ḫaršār išḫiyanda

243 -- kē=šan ḫūmanda [pa]ddanī tēḫḫi

244 -- n(u)=e LUGAL-aš MUNUS.LUGAL-aš=a kitkar=šmet tēḫḫi

245 -- šēr=aš=šan GAD-an peššiemi

246 -- šu=uš LÚ-aš natta aušzi

§44

247 -- 3 NINDAḫaršaēš išpantuzzi=ya marnuan kitta

248 -- mān lukkatta=ma

249 -- nu LÚÚ.ḪÚB-za ug=a anda paiwani

250 -- t(a)=uš=(š)ta šarā tumēni

251 -- LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-(a)š=a ašanzi

252 -- ta kalulupu(š)=šmuš gāpinit ḫulāliemi ŠA QATI=ŠUNU

253 -- ug=a ḫāḫḫal ḫarmi

254 -- šīnan=a ḫarmi

255 -- GIŠḫarpa=ma 1-anta LUGAL-aš GÌR=ši kitta

256 -- MUNUS.LUGAL 1-anta kitta

§45

257 -- ta šīni tēmi

258 -- dā LUGAL-aš MUNUS.LUGAL-aš=a aīn wāīn pittuliu(š)=šmuš=a

259 -- ta ḫāḫḫallit gāpinan dāḫḫe kalulupi=šmi ḫulalian kitta

260 -- anda ḫalkiyaš=a ZÍZḪI.A-aš=a ḫaršār=a

261 -- nu apat=a GÌR=ŠUNU kitta

§46

262 -- gāpinan kalulupi(t)=šmet ḫaḫḫallit mārkaḫḫi

263 -- ḫalīnaš zēri ḫarmi

264 -- ta=an anda 3-iš LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš=a zēri=ya allappaḫḫanzi

265 -- ištappulli=šet=a šulīyaš

266 -- ta ištāpḫe

267 -- 2 MUŠENpartūniuš tuttumili ḫarmi

268 -- t(a)=uš alkištān tarnaḫḫe

269 -- LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-(a)š=a waritanzi

270 -- u[g=a ḫalz]iḫḫi

271 -- dāḫḫu(n)=šmaš=(š)ta aīn wāīn [pittuli(š)=šm]uš=a

§47

272 -- [… g]āpinuš […]

§48

273 -- […]-rā [… ar]aḫza pēt[aḫ]ḫ[e]

274 -- [ḫalkiyaš(?) ZÍZḪI.A]-(a)š=a ḫaršā[r … šī]nan partūniuš=a […]

275 -- kē araḫza pē[t]aḫḫe

276 -- t(a)=uš tarmāe[mi]

277 -- […] kitta

278 -- ta kiššan mēmaḫḫe

§49

279 -- [(kāša)=a]šta LUGAL-i MUNUS.LUGAL-(i)=ya aīn uwāīn pittuliuš=a [dāḫḫ]un

280 -- GIŠŠÚ.A-kaz=(š)mit GIŠNÁ-az=(š)mit kartaz=(š)mit [tugg]az=(š)mit dāḫḫun

281 -- n[ēpiš]aš DUTU-uš […]x taknaš DUTU-uš šumeš[=a LUGAL-aš MUNU]S.LUGAL-aš=a […] aīn wāīn [pittuliuš=a] dātten

282 -- [… p]īšten

§50

283 -- [ … ] … URU-i=ya uwami

§51

284 -- [(mān LUGAL-uš tēzzi ta DUMUMEŠ-an parna paimi) mā]n natta=ma [taranzi(?)]

285 -- [(nu natta) pa]imi